quinta-feira, 2 de fevereiro de 2012

Entrevista completa traduzida da Demi para a revista britânica Bliss



É seguro falar que o ano passado foi um ano cheio para Demi Lovato. A menina de 19 anos passou por mais coisas do que pessoas com o dobro da idade dela passam. Depois de largar a turnê com os Jonas Brothers em outubro de 2010, no meio de boatos sobre violência contra uma dançarina, e sair da série da Disney “Sunny Entre Estrelas”, ela entrou no centro de tratamento Timberline Knolls para buscar ajuda para seus problemas. Ela saiu de lá em abril de 2011 e tem canalizado sua energia no seu novo álbum Unbroken desde então.

Enquanto esperamos pela ligação da Demi, nós começamos a ficar inquietos – e se não nos deixarem fazer perguntas sobre a reabilitação? E se ela não estiver tendo um dia bom? E se ela travar quando perguntarmos sobre a Selena? Mas acontece que não precisamos nos preocupar com nada – apesar de ela não ser a celebridade mais calorosa ou faladeira que já entrevistamos, ela é aberta, honesta e franca sobre um assunto muito pessoal. E nós a respeitamos 100% por isso.

Bliss: Oi, Demi. Antes de começarmos, nós vimos no Twitter que a Miley Cyrus te desafiou a falar palavras aleatórias em entrevistas – será que você pode confirmar que não fará isso hoje?!
Demi: [Risos] Sim, não vou fazer isso.


Bliss: Você e a Miley tem uma relação mais fogosa do que a sua relação com a Selena – vocês brigam como irmãs?
Demi: É, com certeza, ela é como uma irmã para mim e é com certeza minha melhor amiga.

Bliss: Você disse que a Selena era a única amiga que te apoiou quando você estava na reabilitação – a amizade de vocês cresceu?
Demi: Com certeza, mas outras pessoas também me apoiaram – Miley Cyrus, Kim Kardashian, e outras pessoas, mas eu acho que com certeza fez nossa amizade crescer.

Bliss: Você vê a Selena e a Miley na medida que você queria?
Demi: Não na medida que eu queria, os horários delas são muito cheios e loucos, mas eu as amo até morrer e elas sabem que se nós pudéssemos nos ver na medida que queríamos, nos veríamos. Eu vi a Miley há alguns meses, e vi a Selena no Reveillon.

Bliss: Tem sido uma montanha-russa para você – foi difícil voltar?
Demi: Sim, com certeza, muito assustador. Eu não sabia como o mundo ia reagir, mas felizmente foram muito receptíveis, e sou grata por isso. Me sinto muito abençoada e muito animada. Eu não poderia ser mais agradecida por todos. Era a hora certa, e eu estava pronta.

Bliss: Muitas celebridades tentam se esconder por trás de uma aparência de vida perfeita cuidadosamente construída, mas você pôs suas mãos para cima e disse: “Sabe de uma coisa? A minha vida não é perfeita.” Foi uma decisão consciente ou o seu agente te convenceu a fazer isso?
Demi: Não, eu acho que eu realmente queria ser sincera com meus fãs. Eles merecem saber a verdade e eu não queria esconder nada deles. Com certeza eu me sinto mais como um exemplo do que antes. Agora eu acho que eu sou uma pessoa que eles podem admirar e pedir conselhos ou apoio ou qualquer coisa. Sei lá, só é bom apoiar seus fãs.

Bliss: Você se importa se perguntarmos como era lá na reabilitação?
Demi: Era bem intenso, era 14 horas de terapia por dia e era muito estressante, mas, sabe, valeu à pena. Não era divertido, não era relaxante – todo mundo pensa que vai ser uma folga, ou sei lá, mas não é, de maneira alguma. É muito estressante e cansativo e emocional, mas no final você só está ansiosa para sair. Eu consegui e sou muito grata por isso.

Bliss: Foi assustador passar pelas portas de lá pela primeira vez?
Demi: Foi assustador! Eu não tinha certeza de quanto tempo eu ficaria lá e não sabia quando eu ia sair.

Bliss: Você vai embora quando se sente pronta ou após um tempo específico?
Demi: Não, você vai embora quando seu médico e seu time decidem que você está pronta para sair.

Bliss: Que tipo de pessoa você conheceu lá? Isso abriu sua mente sobre que tipo de pessoa vai para lugares assim?
Demi: Me fez perceber que qualquer pessoa pode ir para tratamento, sabe? Não importa se você tem dinheiro ou não, se você parece bem externamente, se você acha que alguém está acabado – não importa. Todo mundo tem problemas e todo mundo vai buscar ajuda se precisar. Então eu aprendi a não julgar ninguém e percebi que houve várias situações em que eu tive que parar e dizer: “Ok, sabe de uma coisa? Essa não é uma situação para julgar ninguém.” Qualquer pessoa pode ir para o tratamento, e são pessoas assim como você.

Bliss: Você ainda mantém contato com pessoas de lá?
Demi: Sim – eu tenho algumas amigas do tratamento.

Bliss:Você compôs alguma coisa enquanto estava lá?
Demi: Eu escrevi muito num diário, não cheguei a compor, mas escrevi muito num diário. Expressar meus sentimentos me ajudou a organizar meus pensamentos e meus próprios sentimentos. Foi bem benéfico para mim.

Bliss: Você voltou para o centro de tratamento para dar uma palestra lá. Você acha que tem o dever de ajudar os outros porque você conseguiu superar seus problemas?
Demi: Não tenho um dever, mas com certeza eu quero fazer isso porque quero ajudar os outros.

Bliss: Muitas pessoas não entendem problemas de saúde mental porque elas nunca passaram por isso, e não é como um tumor, onde há uma doença física para ver – você conheceu pessoas assim?
Demi: Não muito. Eu acho que é mais comum do que as pessoas pensam, e eu acho que há muitas pessoas que passaram por esses problemas – então a maioria das pessoas conhecem alguém que passou por isso. Sei lá, eu acho que é tão comum hoje em dia meninas ou meninos adolescentes terem problemas com auto-mutilação ou distúrbios alimentares ou drogas e álcool ou bipolaridade que são problemas bem entendidos, e as pessoas têm aceitado aprender mais sobre esses assuntos e doenças. Então eu não conheci ninguém que não entende, mas se eu conhecer, estou super disposta a tentar conversar com essa pessoa ou ensiná-la como é comum.


Bliss: Você tuitou sobre uma piada de mau gosto sobre anorexia que a Disney mostrou em No Ritmo – você ficou chocada em ver isso?
Demi: Sabe, eu falei por algo que eu acredito e sempre que você defende algo obviamente você está fazendo isso porque ficou chocada ou sei lá.

Bliss: Então, você ainda assiste ao Disney Channel?
Demi: Não, na verdade minha irmã mais nova que estava vendo.


Bliss: Você acha que a mídia coloca uma pressão desnecessária nas meninas para terem uma aparência determinada?
Demi: Com certeza. Quando eu fui para o Timberline Knolls eu engordei e pensei que seria uma coisa importante. Eu estava com medo, mas assim que saí do tratamento eu percebi que estava mais saudável e que não era uma coisa tão negativa assim. Com certeza, eu mudei minha perspectiva sobre tudo.

Bliss: Você diria que agora tem uma relação completamente saudável com comida ou às vezes volta a pensar como antes?
Demi: Eu acho que é um trabalho em progresso, com certeza, e cada dia é uma batalha diária – é um vício e é uma coisa que eu terei que enfrentar todos os dias para o resto da minha vida, mas estou lidando com isso a cada dia.

Bliss: Todos nós olhamos no espelho e vemos nossos defeitos em vez de nossas partes boas – você faz o contrário agora?
Demi: Sim, eu tento, com certeza, eu acho que é importante olhar no espelho e tentar ver a coisa mais positiva em vez de as coisas negativas e seus defeitos. Eu fiz tatuagens por cima das minhas cicatrizes de auto-mutilação, e eu olhar para elas também me ajuda.

Bliss: Você tem algum conselho para nossos leitores sofrendo com problemas de imagem corporal e distúrbios alimentares?
Demi: Apenas fique forte, aguenta firme e se você sentir que pode ter um problema, não tenha medo de buscar ajuda, com certeza.

Bliss: Alguém que você não esperava ficou do seu lado?
Demi: Tiveram algumas pessoas que eu não esperava, mas na maioria das vezes eu estava apenas agradecida que as pessoas que estavam do meu lado me apoiaram.

Bliss: Seus fãs ajudaram nas suas épocas sombrias?
Demi: Meus fãs são incríveis e eles me ajudaram demais quando eu estava passando por aquelas coisas. Eles me inspiraram e me deixaram ansiosa para sair do tratamento.

Bliss: Você recebe apoio de algumas pessoas influentes, como o Perez Hilton que, vamos combinar, pode ser cruel com outras pessoas – ajuda saber que pessoas como ele estão do seu lado?
Demi: Sim, ajuda, sabe, ele sempre foi muito legal comigo e sempre me apoiou e eu sou agradecida por ele e pelo apoio dele. Ele é muito sincero, então quando ele é fofo comigo e me apóia, isso me faz sentir bem sobre o que eu estou fazendo e sou muito grata por isso.

Bliss: Nós amamos a vibe R&B do seu novo álbum e você tem algumas parcerias incríveis!
Demi: É, esse álbum de agora é com certeza mais R&B. As parcerias aconteceram por acaso. Felizmente, eu tive sorte por elas terem acontecido e aí, quando eu estava na Flórida, trabalhando, o Timbaland e a Missy Elliot por acaso estavam lá – então eu sou grata por isso. E o mesmo aconteceu com o Jason Derulo.


Bliss: Seu single de retorno, Skyscraper, é tão diferente do resto do seu álbum – foi tipo uma mensagem “Sim, estou de volta, estou mais forte”, antes de prosseguir?
Demi: Apesar de eu ter gravado Skyscraper aproximadamente um ano e meio atrás, com certeza eu queria lançá-la e mostrar ao mundo que estou mais forte. Eu tenho uma mensagem e queria passá-la na primeira música de retorno. Foi muito difícil filmar o clipe, foi muito emocionante para mim, mas eu consegui e foi uma espécie de terapia, e o clipe acabou ficando muito bom. Na verdade, é uma terapia cantar Skyscraper ao vivo também.

Bliss: Ficar no estúdio e criar esse álbum foi um processo terapêutico também?
Demi: Sim, foi muito terapêutico, sabe, sempre que eu compunha, eu estava tirando coisas da minha alma e é muito terapêutico para mim.

Bliss: Com estrelas como a Taylor Swift, as pessoas ficam se perguntando sobre que pessoas as músicas dela são – você se preocupa sobre as pessoas se perguntarem essas coisas?
Demi: Não sei, eu apenas não incomodo com isso, sabe? Eu acho que as pessoas vão tentar descobrir de qualquer forma – então eu apenas acho engraçado.

Bliss: Ouvindo a música In Real Life, dá para perceber que você aprendeu a lidar melhor com os altos e baixos da vida e que você aprendeu a aceitar que a vida às vezes é um pouco chata…
Demi: Sim, eu aceitei muito. Quando você passa por tanta coisa tão jovem assim, você meio que vê o lado ruim das coisas mas também aprende a ser grata por passar por isso tão jovem. Eu pude ver muita coisa e crescer bastante e sou muito grata por essa experiência.

Bliss: Então você vê o lado positivo porque muitas celebridades não confrontam seus problemas e se abrem apenas quando atingem uma idade mais avançada?
Demi: Com certeza. Eu diria que é preciso olhar para o lado positivo das coisas, isso era uma coisa que me ajudou a passar por tudo.


Bliss: Você evita festas de celebridades agora que você está sóbria, ou você se sente forte o suficiente para ir e não beber? É uma experiência completamente diferente agora?
Demi: Eu diria que é uma experiência diferente agora. Sabe, eu gosto de ir e me divertir e me enturmar e não tentar me preocupar com muitas coisas – mas apenas conhecer pessoas novas e se divertir.

Bliss: Que conselho você daria para alguém que quer usar drogas e álcool para esconder seus problemas?
Demi: Eu diria foque nas coisas positivas da sua vida e não se renda à pressão dos seus amigos.

Bliss: Quais são seus objetivos para esse ano? Você está procurando por amor?
Demi: Sabe, eu não estou procurando por amor no momento. Se acontecer, aconteceu. Eu estou apenas ansiosa para esse novo ano e, espero, eu farei turnês e cantarei e, sabe, apenas continuarei a ter mais um ótimo ano!

Nenhum comentário:

Postar um comentário